Yumi no Yume

Neste post, mostrarei o que cada opção do Yomichan faz e, com base nisso, você poderá personalizar as configurações da ferramenta do jeito que preferir.

Lembrando que no site oficial do Yomichan não há nenhum guia que explique a função de cada opção. Tudo o que está aqui é resultado de vários testes.

General Options

• Show usage guide on startup: desmarque-o para não ser recebido com as "boas vindas" do Yomichan toda vez que abrir o navegador.
• Compact tags: quando ativado, evita que o nome do dicionário e a classificação gramatical apareçam a cada diferente definição de uma mesma palavra. Confira a diferença de disposições na imagem a seguir: 

Desativado x Ativado

• Compact glossaries: quando ativado, muda a disposição dos significados. Confira a diferença de disposições na imagem a seguir:

Desativado x Ativado

• Show advanced options: Ative-o caso queira aventurar-se nas opções avançadas. Não entrarei em detalhes sobre tais opções neste post, mas caso tenha alguma dúvida sobre elas, deixe seu comentário. Irei tentar ajudá-lo na medida do possível!

Result  Grouping

 Aqui você seleciona o modo como os resultados aparecerão

• Group results by term-reading pairs: exibe apenas resultados relacionados diretamente ao termo selecionado.
• Group results by main dictionary entry: exibe outros resultados não diretamente relacionados ao termo selecionado, como outros kanjis que expressam a mesma palavra, por exemplo.
• Split definitions to their own results: separa cada diferente definição de um termo em diferentes resultados.

Audio playback source

Aqui você seleciona a "fonte" do áudio de pronúncia dos termos.

• JapanesePod101 e JapanesePod101 (alternate) são apenas variantes de uma mesma fonte.
• Os áudios provindos de Jisho aparentam não estar funcionando. Caso em alguma futura versão de Yomichan eles passem a funcionar novamente, se possível, notifiquem-me nos comentários.

Scanning Options 

• Middle mouse button scans: quando ativado, possibilita o escaneamento de termos ao pressionar o rolo do mouse.
• Select matched text: quando ativado, mostra qual a porção do texto que Yomichan está selecionando.
• Search alphanumeric text: quando ativado, em tese possibilita Yomichan escanear até mesmo caracteres romanos e números. Aparenta não fazer diferença nenhuma, pois caracteres romanos e números não estão, atualmente, sendo escaneados. Caso em alguma versão futura esta opção volte a funcionar, se possível, notifique-me nos comentários.
• Automatically hide results: não encontrei informações o suficiente a respeito desta opção. Ao meu ver, é indiferente ativá-la ou não.

Scan modifier key

Selecione a tecla que será utilizada para ativar o "modo escaneamento" de Yomichan. Por padrão, a tecla Shift é selecionada.

Olá, pessoas! Sejam bem vindos ao meu humilde blog!

Hoje vim compartilhar algo muito bacana que descobri enquanto procurava formas práticas para aprender a tão complicada língua Japonesa.

Sabe aquele site todo em Japonês, cheio de kanjis e palavras difíceis, que você desanima só de ver? Depois de ler esse post, você não terá mais motivo para temê-lo!

A ferramenta que eu quero apresentar a vocês é o Yomichan.

O Yomichan é uma extensão para Google Chrome ou Mozilla Firefox que funciona como um dicionário Japonês-Inglês, de fácil acesso. Exemplificarei seu uso na página oficial do meu adorado mangá e anime, Cardcaptor Sakura.

Ao selecionar uma palavra segurando os botões Shift ou Rolo do Mouse, Yomichan além de nos mostrar sua leitura e significados, disponibiliza-nos um áudio para que escutemos sua pronúncia.

Se quisermos saber mais sobre um determinado kanji, basta clicá-lo para ver sua ordem de escrita, outros significados e leituras.

E aí, se interessou? Se sim, continue lendo! Ensinarei neste post a como adicionar e configurar essa preciosa ferramenta em seu navegador!

---

Pré-requisitos para este tutorial:

• Ter conhecimento básico de Japonês: Hiragana e Katakana
• Ter conhecimento de Inglês para entender o dicionário. (￣ω￣;)
• Utilizar os navegadores Google Chrome ou Mozilla Firefox.

---

Passo 1 - Adicionar a extensão

Google Chrome

Confirme a adição da extensão na janela que se abrirá após pressionar o botão azul.

Mozilla Firefox

Acessar esta página e adicionar Yomichan ao seu Mozilla Firefox.

Confirme a adição da extensão no pop-up que se abrirá após pressionar o botão azul.

Passo 2 - Acessar as configurações

Passo 3 - Configurar o básico