Hoje vim compartilhar algo muito bacana que descobri enquanto procurava formas práticas para aprender a tão complicada língua Japonesa.
Sabe aquele site todo em Japonês, cheio de kanjis e palavras difíceis, que você desanima só de ver? Depois de ler esse post, você não terá mais motivo para temê-lo!
A ferramenta que eu quero apresentar a vocês é o Yomichan.
O Yomichan é uma extensão para Google Chrome ou Mozilla Firefox que funciona como um dicionário Japonês-Inglês, de fácil acesso. Exemplificarei seu uso na página oficial do meu adorado mangá e anime, Cardcaptor Sakura.
 |
| Ao selecionar uma palavra segurando os botões Shift ou Rolo do Mouse, Yomichan além de nos mostrar sua leitura e significados, disponibiliza-nos um áudio para que escutemos sua pronúncia. |
 |
| Se quisermos saber mais sobre um determinado kanji, basta clicá-lo para ver sua ordem de escrita, outros significados e leituras. |
E aí, se interessou? Se sim, continue lendo! Ensinarei neste post a como adicionar e configurar essa preciosa ferramenta em seu navegador!
Pré-requisitos para este tutorial:
- Ter conhecimento básico de Japonês: Hiragana e Katakana
- Ter conhecimento de Inglês para entender o dicionário. (￣ω￣;)
- Utilizar os navegadores Google Chrome ou Mozilla Firefox.
Passo 1 - Adicionar a extensão
Google Chrome
Acessar esta página e adicionar Yomichan ao seu Chrome.
 |
| Confirme a adição da extensão na janela que se abrirá após pressionar o botão azul. |
Mozilla Firefox
Acessar esta página e adicionar Yomichan ao seu Mozilla Firefox. |
| Confirme a adição da extensão no pop-up que se abrirá após pressionar o botão azul. |
Passo 2 - Acessar as configurações
Clique no símbolo do Yomichan que se encontra na barra de seu Chrome/Firefox e pressione o símbolo da chave inglesa.
 |
| Enquanto Yomichan apresentar o sinal amarelo de "!", não estará pronto para uso. |
Google Chrome
Caso o símbolo do Yomichan não se encontre na sua barra, acesse o menu do Chrome simbolizado por ⋮ e siga "Mais ferramentas > Extensões > Yomichan > Opções".
Mozilla Firefox
Caso o símbolo do Yomichan não se encontre na sua barra, acesse o menu de Extensões do Mozilla Firefox através do comando CTRL+SHIFT+A, localize Yomichan em meio a suas extensões e clique no botão "Opções".Passo 3 - Configurar o básico
Pessoalmente, deixo minhas configurações assim:
Se não quiser "perder muito tempo" personalizando as configurações da ferramenta, sinta-se livre para copiar minhas configurações, pois conseguirá utilizar Yomichan sem dores de cabeça.
Caso queira personalizar as configurações da ferramenta, siga para este post.
Passo 4 - Adicionar os dicionários
Passo mais importante do tutorial! Sem os dicionários, Yomichan não funcionará.
Acesse o site oficial do Yomichan, encontre a seção "Dictionaries" e baixe os arquivos .zip dos dicionários que desejar. Preferencialmente, baixe os dicionários Japonês-Inglês (terminados em "_english.zip"), que são os que mais têm conteúdo no banco de dados.
Como dicionários essenciais, recomendo:
- JMdict (Japanese vocabulary)
- JMnedict (Japanese names)
- KANJIDIC (Japanese Kanji).
Após baixados, adicione os arquivos .zip ao Yomichan, um a um, na seção "Dictionaries" das configurações.
Depois de escolher os arquivos .zip dos dicionários, suas configurações devem se assemelhar a isto:
Pronto! Você já pode utilizar o Yomichan!
Abra aquele site em Japonês que você sempre quis entender, segure a tecla de leitura (se você não alterou nada, por definição é a tecla Shift ou rolo do mouse), coloque o cursor sobre uma palavra e divirta-se com os estudos!
Abra aquele site em Japonês que você sempre quis entender, segure a tecla de leitura (se você não alterou nada, por definição é a tecla Shift ou rolo do mouse), coloque o cursor sobre uma palavra e divirta-se com os estudos!
Nenhum comentário:
Postar um comentário